There's no more quintessential Hollywood melodrama than An Affair to Remember (1957), alternately beloved as endearingly earnest or derided as g…